Talvisota Vinterkriget Зимняя война

Talvisota puhkesi 30.11.1939, kun Neuvostoliitto hyökkäsi Suomea vastaan koko yhteisen rajan pituudelta ja aloitti Suomen alueen pommittamisen. Sota päättyi 13.3.1940 Moskovassa solmittuun rauhaan. 

Vinterkriget bröt ut den 30 november 1939, då Sovjetunionen längs hela den gemensamma gränsen angrep Finland och inledde bombningar av Finlands territorium. Kriget upphörde den 13 mars 1940 i fredsavtalet som slöts i Moskva.

Зимняя война вспыхнула 30 ноября 1939 года, когда Советский Союз напал на Финляндию пo протяженности всей совместной границы и начал бомбардировки территории Финляндии, и кончалась 13 марта 1940 года заключением мирного договора в Москвe. 

Neuvostosotilaat ylittämässä Rajajokea + Röda arméns soldater går över Rajajoki (Systerbäck) + Солдаты Красной Армии пересекут Rajajoki ("Граница-река", по-русски "Сестра"), границу с Финляндией.

ПEСЕНКА ВЕСЕЛОГО СОЛДАТА

…если что не так - не наше дело.

Как говорится, Родина велела.

Как славно быть ни в чем не виноватым,

совсем простым солдатом, солдатом.

Булат Окуджава (1957)

(... jos jokin menee pieleen, ei ole meidän juttu.
Kuten sanotaan, Synnyinmaamme käski.
Kuinka hienoa onkaan kun syypää ei ole mihinkään, 
 vaan on aivan tavallinen sotilas, sotilas)  

Ote Bulat Okudzhavan runosta Reippaan sotilaan laulu (1957)