Jan Palach. Läsnä. Presente

Jan Palach 1948 – 1969

Ne jotka rakastavat vapautta

Ne jotka vihaavat sortoa

Ne jotka tahtovat että me kaikki

eläisimme

ilman pelkoa, toisiamme arvostaen,

yhteisyyttä tuntien.

Tänä päivänä ajattelen teitä

kun 45 vuotta on kulunut

Prahan miehityksestä,

yrityksestä murskata

ihmiskasvoinen sosialismi.

Mieleni on surullinen,

koska monet teistä
saivat  maksaa niin kalliin hinnan,

mutta mieleni valtaa myös ilo,

sillä yön jälkeen on aina aamu.

Nic ntrvá věčně

Nenio daúras eterne

Mikään ei jatku ikuisesti

Nothing goes on forever

La lotta continua 

Those who love freedom,

those who hate oppression,

those who want that we all

should live

without fear, respecting each other,

feeling solidarity.

Today I think of you

when 45 years have gone

since the occupation of Prague

since the attempt to crush

Socialism with a human face.

I think of you with sorrow in my heart

because many of you

paid so dear a price,

and joy in my heart

because after night there will always be morning.