All these years and a butterfly

irmako.wordpress.com

Finnish - Finne - Suomeksi
Mihin lensivät vuodet,
vaikeat ja kuitenkin onnelliset?
Kuin perhonen
ne vuodet lensivät.
Miten kaunis onkaan
se perhonen!


Estonian - Estone - Eesti keeles
Kuhu lendasid aastad,
rasked aga ka õnnelikud?
Nagu liblikas
nad aastad lendasid.
Vaata, kui ilus ongi
see liblikas!


Swedish - Svede - På svenska
Vart flög alla dessa år,
svåra men ändå lyckliga?
Som en fjäril 
flög dessa år.
Hur vacker är inte
denna fjäril!



German - Germane - Auf Deutsch
Wohin flogen diese Jahre,
schwere, aber auch glückliche?
Wie ein Schmetterling,
diese Jahre flogen.
Wie schön ist nicht
dieser Scmetterling!



French - France - En français
(trad. Beatriz)
Où se sont envolées toutes ces années
difficiles mais pleines de bonheur ?
Comme un papillon
ces années se sont envolées.
Mais n’est-il pas beau
ce papillon? 


Spanish - Hispane - En castellano
(trad. Beatriz)
Adónde volaron todos esos años
difíciles y sin embargo portadores de felicidad ?
Como una mariposa
se volaron esos años.
Pero no es bellísima
esa mariposa ?


Italian - Itale - In italiano
(trad. Beatriz)
Dove hanno preso il volo questi anni
difficili ma pieni di felicità ?
Come una farfalla
Questi anni hanno preso il volo.
Ma non è bellissima

questa farfalla ?

Russian - Ruse - По-русски
Куда летали годы,
тяжелые а тоже частливые?
Как бабочка
эти годы улетали.
Как бабочка красива!